Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skupiać się
Działania
skupiające się
na realizacji kwestii określonych w planie działania w zakresie HIV i AIDS na lata 2005–2009, szczególnie w zakresie: dostępu do badań, leczenia i opieki; działań...
Activities
focusing on
the implementation of issues set out in the HIV/AIDS action plan 2005-2009, in particular on access to testing, treatment and care, on activities towards improving the...
Działania
skupiające się
na realizacji kwestii określonych w planie działania w zakresie HIV i AIDS na lata 2005–2009, szczególnie w zakresie: dostępu do badań, leczenia i opieki; działań zmierzających do poprawy sytuacji w Europie wschodniej, w tym w odniesieniu do osób przyjmujących narkotyki przez zastrzyk; promocji zdrowia wśród młodzieży i grup ryzyka.
Activities
focusing on
the implementation of issues set out in the HIV/AIDS action plan 2005-2009, in particular on access to testing, treatment and care, on activities towards improving the situation in eastern Europe, including with regards to injecting drug users (IDUs), and on health promotion for young people and risk groups.
Finansowanie
skupia się
na projektach i działaniach koordynacyjnych.
The funding
focuses
on projects and coordination activities.
Finansowanie
skupia się
na projektach i działaniach koordynacyjnych.
The funding
focuses
on projects and coordination activities.
...głównie przez skórę, natomiast większość badań toksykologicznych na zwierzętach laboratoryjnych
skupia się
na doustnej drodze podawania.
Exposure to many chemicals occurs mainly via the skin whilst the majority of toxicological studies performed in laboratory animals use the oral route of administration.
Ekspozycja na wiele substancji chemicznych następuje głównie przez skórę, natomiast większość badań toksykologicznych na zwierzętach laboratoryjnych
skupia się
na doustnej drodze podawania.
Exposure to many chemicals occurs mainly via the skin whilst the majority of toxicological studies performed in laboratory animals use the oral route of administration.
...przestrzegania przepisów rozporządzenia (WE) nr 1005/2008, zgodnie z art. 17 tego rozporządzenia,
skupiają się
na zagrożeniach określonych na podstawie następujących wspólnotowych kryteriów:
...Regulation (EC) No 1005/2008 are complied with, as referred to in Article 17 of that Regulation,
shall be focused
towards risks identified on the basis of the following Community criteria:
Weryfikacje mające na celu zapewnienie przestrzegania przepisów rozporządzenia (WE) nr 1005/2008, zgodnie z art. 17 tego rozporządzenia,
skupiają się
na zagrożeniach określonych na podstawie następujących wspólnotowych kryteriów:
Verifications intended to ensure that the provisions of Regulation (EC) No 1005/2008 are complied with, as referred to in Article 17 of that Regulation,
shall be focused
towards risks identified on the basis of the following Community criteria:
...CO2/km oraz zapowiedziano, że Komisja przedstawi ramy prawne pozwalające osiągnąć cel wspólnotowy,
skupiając się
na obowiązkowej redukcji emisji CO2, aby osiągnąć cel 130 g CO2/km dla średniego...
...that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by
focusing on
mandatory reductions of emissions of CO2 to reach an objective of 130 g CO2/km for the a
W komunikatach zaproponowano zintegrowane podejście w celu osiągnięcia do 2012 r. wspólnotowego docelowego poziomu 120 g CO2/km oraz zapowiedziano, że Komisja przedstawi ramy prawne pozwalające osiągnąć cel wspólnotowy,
skupiając się
na obowiązkowej redukcji emisji CO2, aby osiągnąć cel 130 g CO2/km dla średniego nowego parku samochodowego poprzez udoskonalenie technologii konstrukcji silników.
The Communications proposed an integrated approach with a view to reaching the Community target of 120 g CO2/km by 2012 and announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by
focusing on
mandatory reductions of emissions of CO2 to reach an objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology.
...dla „obszarów publicznych”; produkty z drewna dla służby zdrowia, itp.) oraz projekty rozwojowe
skupiające się
na generowaniu zysków w ramach łańcucha wartości (związanych z elementami takimi jak:
...for ‘public areas’; wood products for health care etc.) and development projects which
focus
on generating profits in the value chain (such as raw materials, side products, wood trade and
Środki, jakie należy zastosować, obejmują programy rozwoju strukturalnego; fora gospodarcze skierowane do małych przedsiębiorstw; projekty innowacyjne związane z różnymi instytucjami kształcenia; konkursy projektowe/ architektoniczne; rozwój nowych produktów w ramach nowych segmentów rynku (takich jak rynek rekreacji; obiekty/infrastruktura dla „obszarów publicznych”; produkty z drewna dla służby zdrowia, itp.) oraz projekty rozwojowe
skupiające się
na generowaniu zysków w ramach łańcucha wartości (związanych z elementami takimi jak: surowce, produkty uboczne, handel drewnem i handel elektroniczny).
Measures to be used include structural development programmes, the establishment of business fora directed at small companies, innovation projects connected to different teaching institutions, design/architecture competitions, development of new products within new market segments (such as the recreation market; facilities/infrastructure for ‘public areas’; wood products for health care etc.) and development projects which
focus
on generating profits in the value chain (such as raw materials, side products, wood trade and electronic trade).
...do elastycznego wytwarzania energii dzięki Eggborough oraz bezpośredniej sprzedaży firmom,
skupiając się
na klientach PiK.
...contract terms, access to flexible generation through Eggborough and the Direct Sales to Business
focusing
on I & C consumers.
Zmniejszy także własne ryzyko związane z hurtowymi cenami energii elektrycznej, zarazem podążając stabilną drogą na rynek dzięki szeregowi warunków kontraktowych, dostępowi do elastycznego wytwarzania energii dzięki Eggborough oraz bezpośredniej sprzedaży firmom,
skupiając się
na klientach PiK.
It will also reduce its exposure to wholesale electricity prices in the United Kingdom whilst continuing to maintain a reliable route to market through a mixture of contract terms, access to flexible generation through Eggborough and the Direct Sales to Business
focusing
on I & C consumers.
Konkurencja będzie się w coraz większym stopniu
skupiała się
na klientach chętnych do zmiany operatora.
Competition will
concentrate
increasingly on
customers who are prepared to change operator.
Konkurencja będzie się w coraz większym stopniu
skupiała się
na klientach chętnych do zmiany operatora.
Competition will
concentrate
increasingly on
customers who are prepared to change operator.
Działania mają
skupiać się
na podniesieniu jakości i wartości produktów rolniczych poprzez wypracowanie bardziej zrównoważonych i produktywnych systemów rolnictwa – w tym chowu zwierząt – i...
The activities
shall focus
on increasing the quality and value of agricultural products by delivering more sustainable and productive agriculture, including animal husbandry and forestry systems,...
Działania mają
skupiać się
na podniesieniu jakości i wartości produktów rolniczych poprzez wypracowanie bardziej zrównoważonych i produktywnych systemów rolnictwa – w tym chowu zwierząt – i leśnictwa, które są różnorodne, odporne i zasoobososzczędne (niskoemisyjne oraz o niskich nakładach zewnętrznych, i oszczędzające wodę), chronią zasoby naturalne, produkują mniej odpadów i mają zdolność przystosowywania się do zmieniających się warunków środowiskowych.
The activities
shall focus
on increasing the quality and value of agricultural products by delivering more sustainable and productive agriculture, including animal husbandry and forestry systems, which are diverse, resilient and resource-efficient (in terms of low-carbon and low external input and water), protect natural resources, produce less waste and can adapt to a changing environment.
Większość producentów
skupia się
na podstawowych serwerach obliczeniowych z powodu niskiego popytu na zaawansowane serwery, co powoduje brak korzyści skali w dwóch pozostałych (wyższych) segmentach...
Most manufacturers
concentrate on
basic computing servers since there is
low demand for advanced servers, resulting in a lack of economies of scale in the remaining two (higher) segments of the...
Większość producentów
skupia się
na podstawowych serwerach obliczeniowych z powodu niskiego popytu na zaawansowane serwery, co powoduje brak korzyści skali w dwóch pozostałych (wyższych) segmentach rynku.
Most manufacturers
concentrate on
basic computing servers since there is
low demand for advanced servers, resulting in a lack of economies of scale in the remaining two (higher) segments of the market.
WWiI, która
skupia się
na łańcuchu dostaw żywności, jest najlepszym sposobem na podjęcie przedstawionych powyżej wyzwań.
A KIC which
focuses
on the food supply chain is most suited to address the challenges outlined above.
WWiI, która
skupia się
na łańcuchu dostaw żywności, jest najlepszym sposobem na podjęcie przedstawionych powyżej wyzwań.
A KIC which
focuses
on the food supply chain is most suited to address the challenges outlined above.
Inspekcje powinny
skupiać się
na statkach nieodpowiadających normom, podczas gdy statki spełniające normy, czyli te, które pomyślnie przechodziły wcześniejsze inspekcje lub które podnoszą banderę...
Inspection should
concentrate on
substandard ships, while quality ships, meaning those which have satisfactory inspection records or which fly the flag of a State complying with the Voluntary...
Inspekcje powinny
skupiać się
na statkach nieodpowiadających normom, podczas gdy statki spełniające normy, czyli te, które pomyślnie przechodziły wcześniejsze inspekcje lub które podnoszą banderę państwa spełniającego wymagania dobrowolnego audytu państw członkowskich Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO), powinny być nagradzane przez rzadsze poddawanie inspekcjom.
Inspection should
concentrate on
substandard ships, while quality ships, meaning those which have satisfactory inspection records or which fly the flag of a State complying with the Voluntary International Maritime Organisation (IMO) Member State Audit Scheme, should be rewarded by undergoing less frequent inspections.
Kampanie informacyjne i promocyjne nie powinny
skupiać się
na jednej nazwie produktu lub tylko ograniczonej ich liczbie, ale raczej na grupach nazw produktów z wybranych kategorii lub też na...
Information and promotion campaigns should not
focus
on one or only a very limited number of product names, but rather on groups of names either of certain product categories or of products produced...
Kampanie informacyjne i promocyjne nie powinny
skupiać się
na jednej nazwie produktu lub tylko ograniczonej ich liczbie, ale raczej na grupach nazw produktów z wybranych kategorii lub też na produktach wyprodukowanych w jednym regionie lub kilku regionach bądź w jednym państwie członkowskim lub w kilku państwach członkowskich.
Information and promotion campaigns should not
focus
on one or only a very limited number of product names, but rather on groups of names either of certain product categories or of products produced in one or several regions in one or several Member States.
Kampanie informacyjne i promocyjne nie powinny
skupiać się
na jednej lub tylko ograniczonej ilości nazw produktów, ale raczej na grupach nazw lub wybranych kategoriach produktów lub też na produktach...
Information and promotion campaigns should not
focus on
one or only a very limited number of product names, but rather on groups of names either of certain product categories or of products produced...
Kampanie informacyjne i promocyjne nie powinny
skupiać się
na jednej lub tylko ograniczonej ilości nazw produktów, ale raczej na grupach nazw lub wybranych kategoriach produktów lub też na produktach wyprodukowanych w jednym lub kilku regionach bądź w jednym lub kilku państwach członkowskich.
Information and promotion campaigns should not
focus on
one or only a very limited number of product names, but rather on groups of names either of certain product categories or of products produced in one or several regions in one or several Member States.
Kampanie informacyjne i promocyjne nie powinny
skupiać się
na jednej lub tylko ograniczonej ilości nazw produktów, ale raczej na grupach nazw wybranych kategorii produktów lub produktów...
Information and promotion campaigns should not
focus on
one or only a very limited number of product names, but rather on groups of names either of certain product categories or of products produced...
Kampanie informacyjne i promocyjne nie powinny
skupiać się
na jednej lub tylko ograniczonej ilości nazw produktów, ale raczej na grupach nazw wybranych kategorii produktów lub produktów wyprodukowanych w jednym lub kilku regionach w jednym lub kilku Państwach Członkowskich.
Information and promotion campaigns should not
focus on
one or only a very limited number of product names, but rather on groups of names either of certain product categories or of products produced in one or several regions in one or several Member States.
Kampanie promocyjne i informacyjne nie powinny
skupiać się
na jednej lub tylko ograniczonej ilości nazw produktów, ale raczej na grupach nazw wybranych kategorii produktów lub produktów...
Promotion and information campaigns should not
focus on
one or only a very limited number of product names, but rather on groups of names either of certain product categories or of products produced...
Kampanie promocyjne i informacyjne nie powinny
skupiać się
na jednej lub tylko ograniczonej ilości nazw produktów, ale raczej na grupach nazw wybranych kategorii produktów lub produktów wyprodukowanych w jednym lub kilku regionach w jednym lub kilku Państwach Członkowskich.
Promotion and information campaigns should not
focus on
one or only a very limited number of product names, but rather on groups of names either of certain product categories or of products produced in one or several regions in one or several Member States.
W związku z tym obszar priorytetowy „Przyroda i różnorodność biologiczna” powinien
skupiać się
na wdrażaniu i zarządzaniu siecią „Natura 2000” ustanowioną na mocy dyrektywy Rady 92/43/EWG, w...
Therefore, the priority area Nature and Biodiversity should
focus on
the implementation and management of the Natura 2000 network set up under Directive 92/43/EEC, in particular in relation to the...
W związku z tym obszar priorytetowy „Przyroda i różnorodność biologiczna” powinien
skupiać się
na wdrażaniu i zarządzaniu siecią „Natura 2000” ustanowioną na mocy dyrektywy Rady 92/43/EWG, w szczególności w odniesieniu do priorytetowych ram działań opracowanych na podstawie art. 8 tej dyrektywy, na tworzeniu i rozpowszechnianiu najlepszych praktyk w odniesieniu do różnorodności biologicznej, a także na dyrektywach 92/43/EWG i 2009/147/WE, jak również na szerszych wyzwaniach związanych z różnorodnością biologiczną, wymienionych w unijnej strategii na rzecz różnorodności biologicznej do 2020 r.
Therefore, the priority area Nature and Biodiversity should
focus on
the implementation and management of the Natura 2000 network set up under Directive 92/43/EEC, in particular in relation to the prioritised action framework prepared on the basis of Article 8 of that Directive, on the development and dissemination of best practices in relation to biodiversity and Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC, as well as on the wider biodiversity challenges identified by the Union Biodiversity Strategy to 2020.
...w odnawialne źródła energii, bezpieczne i zrównoważone technologie niskoemisyjne oraz będą
skupiały się
na wdrażaniu priorytetów w dziedzinie technologii określonych w planie EPSTE.
...would promote investment in renewables, and safe and sustainable low carbon technologies and would
focus
on implementing the technology priorities established in the SET Plan.
Rada Europejska na posiedzeniu 4 lutego 2011 r. uzgodniła, że Unia i jej państwa członkowskie będą promowały inwestycje w odnawialne źródła energii, bezpieczne i zrównoważone technologie niskoemisyjne oraz będą
skupiały się
na wdrażaniu priorytetów w dziedzinie technologii określonych w planie EPSTE.
The European Council agreed, at its meeting on 4 February 2011, that the Union and its Member States would promote investment in renewables, and safe and sustainable low carbon technologies and would
focus
on implementing the technology priorities established in the SET Plan.
W następstwie ostatecznego ujawnienia faktów przemysł wspólnotowy dowodził, że
skupiając się
na roku 2003 i 2004, nie przeprowadzono wystarczającej analizy związku przyczynowego dla lat 2004–2006.
Following definitive disclosure, the Community industry claimed that by
focussing on
2003 and 2004, no sufficient causation analysis of the years 2004 until 2006 was performed.
W następstwie ostatecznego ujawnienia faktów przemysł wspólnotowy dowodził, że
skupiając się
na roku 2003 i 2004, nie przeprowadzono wystarczającej analizy związku przyczynowego dla lat 2004–2006.
Following definitive disclosure, the Community industry claimed that by
focussing on
2003 and 2004, no sufficient causation analysis of the years 2004 until 2006 was performed.
...wyciągnąć wnioski przydatne dla analizowanego przypadku. Ponadto porównanie zawarte w analizie […]
skupia się
na latach 2004–2005, czyli na okresie innym niż okres objęty porozumieniem.
Efiposte’s investments
appear
to have risk profiles different from those of PI; in particular, Efiposte is exposed to liquidity risk, which PI is not [82],the comparison made by Italy concerns one...
W szczególności Efiposte, a nie PI, narażona jest na ryzyko płynności [82],porównanie z Efiposte dotyczy tylko okresu jednego roku. Jest to zbyt krótki okres, aby wyciągnąć wnioski przydatne dla analizowanego przypadku. Ponadto porównanie zawarte w analizie […]
skupia się
na latach 2004–2005, czyli na okresie innym niż okres objęty porozumieniem.
Efiposte’s investments
appear
to have risk profiles different from those of PI; in particular, Efiposte is exposed to liquidity risk, which PI is not [82],the comparison made by Italy concerns one year only, which is too short to allow meaningful conclusions in the present case; and the comparison made in the […] study concerns the period 2004-2005, which differs from the period covered by the Agreement. 
